Monsieur Charles L. de la Four and Monsieur Pierre Enriquez, Seconds of Señor Don Filippe de la Four Buens, and Don Manuel Ginard and Don Jose Rodriguez Trujillo on behalf of Señor Don Leon Chen Pombiel this day the 28th July, 1872, to decide the question pending between the two Principals unanimously recognize the right on the part of Señor de la Four Buens of demanding reparation for the blow inflicted on him by Don Leon Chen.
Page 172
dieron los testigos de ambas partes por terminado el duelo.
Ambos adversarios han llenado cumplidamente las leyes del
honor batiéndose con valor
y serenidad.
Y para que conste firman
en continuación.
Hong Kong fecha ut
ut supra.
(Firmado) José Rodriguez Trujillo (Firmado) Ch. Lac La Four.
(Firmado) Manuel Ginard.
(Firmado) D. Enrique.
Copy.)
B.H. (illegible, possibly 'Smytt' or 'Smyth')
Acting Colonial
Secretary.
Copy.)
(Translation)
435
9353
71
dieron los testigos de ambas partes for terminato el duele.
Ambos Leviores han llenado cumplidamente las leyes del
honor batiendose con valor
panidad.
У
y se
I fara que courte firmanns
continuation.
Ang Kong feelin
fecha ut
ut supra.
(Firmade) Sri Rodriguez Pujille (Ferrado) Ch. Lac La Fouil.
Firmado ) Manner Ginard.
(Firmada) D. Aurrique.
Jone
Copy.),
Bhatt.
Acting Colonial
Secretary.
*
Copy.)
(Franslation)
435
9353
71
Monsieur Charies L. de for Frest and Monsieur Pierre Currique. Seconds. of Siña don Filippe de la Cone B news, and Don Manuel Ginard and don Jose Rodriquez Trujillo on behalf of Señor Son Lion Chica pombiel this day the 28th July, 1872, to decide the question pending between the two Principes unanimously recoquize right on the part of Sector de la Fore Buens of demanding. reparation to the blow inflicted: him by Don Leon Cheen.
172
No comments yet.
Private notes are available after approval.